Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

mit echo

Толкование Перевод

1 Entfernungsmessung mit Echo

Entfernungsmessung f mit Echo echo ranging

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Entfernungsmessung mit Echo
2 Mund

m; -(e)s, Münder mouth; auf den Mund küssen kiss on the lips; sie küsste seinen Mund she kissed him on the lips; den Mund aufmachen open one’s mouth; umg., fig. speak up; machen Sie bitte den Mund auf open your mouth, please; Zahnarzt: open wide(, please); vor Staunen blieb ihr der Mund offen stehen she gaped in astonishment; mit vollem Mund sprechen talk with one’s mouth full; aus dem Mund riechen have bad breath; ein Mund voll fig. a mouthful; Flüssigkeit: auch a gulp; von Mund zu Mund beatmen give mouth-to-mouth resuscitation; es ist in aller Munde everyone’s talking about it, it’s the talk of the town; drei hungrige Münder zu stopfen haben umg., fig. have three hungry mouths to feed; Mund und Nase aufsperren oder aufreißen umg. fig gape open-mouthed (in astonishment); den Mund halten umg. keep one’s mouth shut; halt den Mund! umg. shut up!; den Mund nicht aufmachen oder auftun umg., fig. not utter a word; kriegst oder bekommst du den Mund nicht auf? umg., fig. have you lost (Am. has the cat got) your tongue?; sie hat den Mund nicht aufgekriegt oder aufbekommen umg., fig. she didn’t say a word; den Mund aufreißen oder voll nehmen umg., fig. talk big, shoot one’s mouth off; jemandem den Mund verbieten fig. stop s.o. saying anything, silence s.o.; etw. ständig oder dauernd im Munde führen fig. never stop talking about s.th.; jemandem etwas in den Mund legen fig. put words into s.o.’s mouth; jemandem das Wort aus dem Mund nehmen umg., fig. take the words (right) out of s.o.’s mouth; jemandem das Wort im Mund umdrehen twist s.o.’s words; jemandem nach dem Mund(e) reden fig. echo s.o.’s words; um zu gefallen: say what s.o. wants to hear; jemandem über den Mund fahren umg., fig. cut s.o. short; nicht auf den Mund gefallen sein umg., fig. have the gift of the gab; sich (Dat) den Mund verbrennen umg., fig. put one’s foot in it; so ein Wort würde er nie in den Mund nehmen he would never use such a word; so etwas höre ich zum ersten Mal aus ihrem Mund it’s the first time I’ve heard her say anything of the sort; und das aus seinem Mund(e) fancy (Am. imagine) him saying that ( oder such a thing); von Mund zu Mund gehen be passed on from one person to the next; umg. do the rounds; in Redewendungen siehe auch Maul; berufen2 1, Blatt 1, fransig 2, stopfen II 1, wässrig etc.

* * *

der Mund

mouth; jaws

* * *
Mụnd [mʊnt]
m -(e)s, -er or (rare) -e or -e
['mYndɐ, -də, 'mʏndə] mouth; (inf = Mundwerk) tongue
ein Glas an den Mund setzen — to raise a glass to one's mouth or lips

Mund und Nase aufsperren — to gape (with astonishment or amazement)

etw in den Mund nehmen — to put sth in one's mouth

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund — I never use that word

den Mund aufmachen or auftun (lit, fig) — to open one's mouth; (fig

jdm den Mund verbieten — to order sb to be quiet

halt den Mund! — shut up! (inf), hold your tongue!

er kann den Mund einfach nicht halten (inf) — he can't keep his big mouth shut (inf)

jdm über den Mund fahren — to cut sb short

jdm den Mund stopfen (inf) — to shut sb up (inf)

Sie haben mir das in den Mund gelegt — you're putting words into my mouth

in aller Munde sein — to be on everyone's lips

wie aus einem Munde — with one voice

von Mund zu Mund gehen — to be passed on from person to person

und das or so etwas aus deinem/seinem etc Mund(e)! — and (that) coming from you/him etc too!

an jds Mund(e) (dat) hängen (fig) — to hang on sb's every word

Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund(e) — you've taken the (very) words out of my mouth

jdm nach dem Mund(e) reden (inf) — to say what sb wants to hear

sie ist nicht auf den Mund gefallen (inf) — she's never at a loss for words

den Mund zu/reichlich voll nehmen (inf) — to talk too/pretty big (inf)

den Mund aufreißen/vollnehmen (inf) — to talk big (inf)

See:

= Mundvoll

* * *

der

(the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) mouth

* * *

Mund

<-[e]s, Münder>

[ˈmʊnt, pl ˈmʏndɐ]

m

1. ANAT mouth

etw in den \Mund nehmen to put sth in one's mouth

ein Glas an den \Mund setzen to put a glass to one's mouth

mit vollem \Munde with one's mouth full

2. ZOOL (Maul) mouth

3.

▶ etw ist in aller \Munde sth is the talk of the town, everybody's talking about sth

▶ den \Mund aufmachen [o auftun] to speak up

▶ den \Mund aufreißen (sl) to talk big

▶ wie aus einem \Munde with one voice

▶ aus berufenem \Munde from an authoritative source

▶ jdm über den \Mund fahren (fam) to cut sb short

▶ sich dat den \Mund fusselig reden to talk till one is blue in the face

▶ nicht auf den \Mund gefallen sein (fam) to never be at a loss for words

▶ etw geht von \Mund zu \Mund sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

▶ einen großen \Mund haben to have a big mouth, to be all talk [or mouth] [or BRIT fam all mouth and trousers]

▶ halt den \Mund! (fam) shut up! fam, shut your mouth! [or face!] [or BRIT sl gob!]

▶ den/seinen \Mund nicht halten können (fam) to not be able to keep one's mouth [or fam trap] shut

▶ aus jds \Munde kommen that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem \Munde kommt! you don't have to believe everything [that] he says!

▶ jdm etw in den \Mund legen to put [the] words into sb's mouth

▶ \Mund und Nase aufsperren (fam) to gape in astonishment

▶ etw nicht in den \Mund nehmen to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den \Mund nehmen? do you always have to use such terrible language?

▶ jdm nach dem \Mund[e] reden to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

▶ jdm den \Mund stopfen (fam) to shut sb up

▶ jdm den \Mund verbieten to tell sb to be quiet [or fam shut up]

▶ den \Mund [zu] voll nehmen (fam) to talk [too] big; s.a. Wort

* * *

der; Mund[e]s, Münder mouth

vor Staunen blieb ihm der Mund offen stehen — he gaped in astonishment

er küsste ihren Mund od. küsste sie auf den Mund — he kissed her on the lips

von Mund zu Mund beatmet werden — be given mouth-to-mouth resuscitation or the kiss of life

mit vollem Mund sprechen — speak with one's mouth full

etwas aus jemandes Mund hören — hear or have something from somebody's [own] lips

sein Mund steht nicht od. nie still — (ugs.) he never stops talking

den Mund nicht aufkriegen — (fig. ugs.) not open one's mouth; have nothing to say for oneself

den Mund aufmachen/nicht aufmachen — (fig. ugs.) say something/not say anything

den Mund voll nehmen — (fig. ugs.) talk big (coll.)

nimm doch den Mund nicht so voll! — (fig. ugs.) don't be such a bighead!

einen großen Mund haben — (fig. ugs.) talk big (coll.)

den od. seinen Mund halten — (ugs.) (schweigen) shut up (coll.); (nichts sagen) not say anything; (nichts verraten) keep quiet (über + Akk. about)

jemandem den Mund verbieten — silence somebody

jemandem den Mund [ganz] wässrig machen — (fig. ugs.) [really] make somebody's mouth water

er/sie ist nicht auf den Mund gefallen — (fig. ugs.) he's/she's never at a loss for words

... ist in aller Munde — (fig.) everybody's talking about...

etwas/ein Wort in den Mund nehmen — utter something/use a word

jemandem nach dem Mund reden — (fig.) echo what somebody says; (schmeichelnd) butter somebody up; tell somebody what he/she wants to hear

jemandem über den Mund fahren — (fig. ugs.) cut somebody short

* * *

Mund m; -(e)s, Münder mouth;

auf den Mund küssen kiss on the lips;

sie küsste seinen Mund she kissed him on the lips;

den Mund aufmachen open one’s mouth; umg, fig speak up;

machen Sie bitte den Mund auf open your mouth, please; Zahnarzt: open wide(, please);

vor Staunen blieb ihr der Mund offen stehen she gaped in astonishment;

mit vollem Mund sprechen talk with one’s mouth full;

aus dem Mund riechen have bad breath;

Mund voll → Mundvoll;

von Mund zu Mund beatmen give mouth-to-mouth resuscitation;

es ist in aller Munde everyone’s talking about it, it’s the talk of the town;

drei hungrige Münder zu stopfen haben umg, fig have three hungry mouths to feed;

Mund und Nase aufsperren oder

aufreißen umg fig gape open-mouthed (in astonishment);

den Mund halten umg keep one’s mouth shut;

halt den Mund! umg shut up!;

den Mund nicht aufmachen oder

auftun umg, fig not utter a word;

kriegst oder

bekommst du den Mund nicht auf? umg, fig have you lost (US has the cat got) your tongue?;

sie hat den Mund nicht aufgekriegt oder

aufbekommen umg, fig she didn’t say a word;

den Mund aufreißen oder

vollnehmen umg, fig talk big, shoot one’s mouth off;

jemandem den Mund verbieten fig stop sb saying anything, silence sb;

etwas ständig oder

dauernd im Munde führen fig never stop talking about sth;

jemandem etwas in den Mund legen fig put words into sb’s mouth;

jemandem das Wort aus dem Mund nehmen umg, fig take the words (right) out of sb’s mouth;

jemandem das Wort im Mund umdrehen twist sb’s words;

jemandem nach dem Mund(e) reden fig echo sb’s words; um zu gefallen: say what sb wants to hear;

jemandem über den Mund fahren umg, fig cut sb short;

nicht auf den Mund gefallen sein umg, fig have the gift of the gab;

sich (dat)

den Mund verbrennen umg, fig put one’s foot in it;

so ein Wort würde er nie in den Mund nehmen he would never use such a word;

so etwas höre ich zum ersten Mal aus ihrem Mund it’s the first time I’ve heard her say anything of the sort;

und das aus seinem Mund(e) fancy (US imagine) him saying that ( oder such a thing);

von Mund zu Mund gehen be passed on from one person to the next; umg do the rounds; in Redewendungen → auch Maul; → berufen² 1, Blatt 1, fransig², stopfen B 1, wässrig etc

* * *

der; Mund[e]s, Münder mouth

vor Staunen blieb ihm der Mund offen stehen — he gaped in astonishment

er küsste ihren Mund od. küsste sie auf den Mund — he kissed her on the lips

von Mund zu Mund beatmet werden — be given mouth-to-mouth resuscitation or the kiss of life

mit vollem Mund sprechen — speak with one's mouth full

etwas aus jemandes Mund hören — hear or have something from somebody's [own] lips

sein Mund steht nicht od. nie still — (ugs.) he never stops talking

den Mund nicht aufkriegen — (fig. ugs.) not open one's mouth; have nothing to say for oneself

den Mund aufmachen/nicht aufmachen — (fig. ugs.) say something/not say anything

den Mund voll nehmen — (fig. ugs.) talk big (coll.)

nimm doch den Mund nicht so voll! — (fig. ugs.) don't be such a bighead!

einen großen Mund haben — (fig. ugs.) talk big (coll.)

den od. seinen Mund halten — (ugs.) (schweigen) shut up (coll.); (nichts sagen) not say anything; (nichts verraten) keep quiet (über + Akk. about)

jemandem den Mund verbieten — silence somebody

jemandem den Mund [ganz] wässrig machen — (fig. ugs.) [really] make somebody's mouth water

er/sie ist nicht auf den Mund gefallen — (fig. ugs.) he's/she's never at a loss for words

... ist in aller Munde — (fig.) everybody's talking about...

etwas/ein Wort in den Mund nehmen — utter something/use a word

jemandem nach dem Mund reden — (fig.) echo what somebody says; (schmeichelnd) butter somebody up; tell somebody what he/she wants to hear

jemandem über den Mund fahren — (fig. ugs.) cut somebody short

* * *

¨-er m.

mouth n. ¨-er zu-Mund ¨-er

Beatmung f.

= kiss of life n.

mouth-to-mouth resuscitation n. ¨-er zu-Mund ¨-er

Propaganda f.

= word-of-mouth recommendation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mund
3 breit

I Adj.

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad; breit drücken flatten (out), press s.th. flat; etw. breiter machen, auch breiter werden widen; die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape); einen breiten Buckel oder Rücken haben umg., fig. have broad shoulders; sich breit machen Person: spread o.s. out; fig. throw one’s weight around; fig. Angst etc.: spread; mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg.; die Beine für jemanden breit machen umg., pej. (sexuell) spread one’s legs for s.o.; er wollte sich in meiner Wohnung / meinem Leben breit machen fig. he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (Am. house)/ life; Begeisterung macht sich breit! iro. I, we etc. can’t wait oder I am, we are etc. on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe: zwei Finger / Zoll breit two fingers / inches wide; 120 Zentimeter breit 120 centimet|res (Am. -ers) wide ( oder across); drei Meter lang und zwei Meter breit three met|res (Am. -ers) long and two met|res (Am. -ers) wide

3. fig.: ein breites Angebot a wide ( oder broad) range; ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance); eine breite Grundlage a broad basis; breites Interesse widespread interest; breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society; die breite Masse the masses ( oder populace); die breite Öffentlichkeit the public at large; ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig. Aussprache, Akzent: broad

5. fig. Erzählung etc.: longwinded, rambling

6. DRUCK., Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS. largo

8. umg., meist Jugendspr. (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

II Adv.

1. broadly (auch lächeln etc.); breit gebaut broadly ( oder squarely) built; der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig.: breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig.: etw. ( lang und) breit erzählen give a longwinded account of s.th.; breit angelegt Erzählung, Roman etc.: expansive, epic

4. MUS. largo; lang1 I 1, II 1, weit II 4

* * *

broad; wide

* * *
[brait]
1. adj

1) broad; (esp bei Maßangabe) wide; Bekanntenkreis, Publikum wide; Interessen broad, wide; Schrift broadly spaced, sprawling

etw bréíter machen — to broaden or widen sth

bréítes Lachen — guffaw

er hat ein bréítes Lachen — he guffaws

die bréíte Masse — the masses pl, the broad mass of the population

die bréíte Öffentlichkeit — the public at large

ein bréítes Angebot — a broad or wide selection

bréíte Streuung des Eigentums — widespread distribution of property, distribution of property on a broad basis

er hat einen bréíten Rücken or Buckel (fig inf) — he has a broad back, his shoulders are broad

2) (sl = betrunken, unter Drogen) high

2. adv

den Stoff bréít nehmen — to take the material widthways

bréít lachen — to guffaw

bréít sprechen — to speak with a broad accent

bréít gebaut — sturdily built

bréít gefächert (Firmengruppe, Messe, Kritik) — wide-ranging

ein bréít gefächertes Angebot — a wide range

die Schuhe bréít treten — to wear one's shoes out of shape

der Stoff liegt doppelt bréít — the material is double width

sich bréít hinsetzen — to sit down squarely

setz dich doch nicht so bréít hin — don't take up so much room

* * *

1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) broad

2) (from side to side: two metres broad.) broad

3) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) wide

4) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) wide

* * *

breit

[brait]

I. adj

1. (flächig ausgedehnt) wide

eine \breite Nase a flattened nose

\breite Schultern haben to have broad shoulders

ein \breiter Kerl a hefty bloke [or guy]

\breite Buchstaben TYPO expanded letters

\breite Schrift TYPO padded [or sprawling] type

etw \breit[er] machen to widen sth

x cm \breit sein to be x cm wide

ein 25 cm \breites Brett a 25-cm-wide plank, a plank 25 cm in width; s.a. Bein

2. (ausgedehnt) wide

ein \breites Publikum a wide [or large] public

die \breite Öffentlichkeit the general public

\breite Zustimmung wide[-ranging] approval

3. (gedehnt) broad

ein \breites Lachen a hearty laugh

4. (stark ausgeprägt)

ein \breiter Dialekt a broad dialect

5. DIAL (sl: betrunken) smashed sl

II. adv

1. (flach) flat

2. (umfangreich)

\breit gebaut strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften \breit gebaut she's broad in the beam hum fam

sich akk \breit hinsetzen to plump down

setz dich doch nicht so \breit hin! don't take up so much room!

3. (gedehnt) broadly

er grinste \breit über das ganze Gesicht he grinned broadly [or from ear to ear

4. (ausgeprägt)

\breit sprechen to speak in a broad dialect

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

breit

A. adj

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad;

breit drücken flatten (out), press sth flat;

etwas

breiter machen, auch

breiter werden widen;

die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape);

einen breiten Buckel oder

Rücken haben umg, fig have broad shoulders;

sich breit machen Person: spread o.s. out; fig throw one’s weight around; fig Angst etc: spread;

mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg;

die Beine für jemanden breit machen umg, pej (sexuell) spread one’s legs for sb;

er wollte sich in meiner Wohnung/meinem Leben breit machen fig he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (US house)/life;

Begeisterung macht sich breit! iron I, we etc can’t wait oder I am, we are etc on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe:

zwei Finger/Zoll breit two fingers/inches wide;

120 Zentimeter breit 120 centimetres (US -ers) wide ( oder across);

drei Meter lang und zwei Meter breit three metres (US -ers) long and two metres (US -ers) wide

3. fig:

ein breites Angebot a wide ( oder broad) range;

ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance);

eine breite Grundlage a broad basis;

breites Interesse widespread interest;

breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society;

die breite Masse the masses ( oder populace);

die breite Öffentlichkeit the public at large;

ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig Aussprache, Akzent: broad

5. fig Erzählung etc: longwinded, rambling

6. TYPO, Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS largo

8. umg, meist jugendspr (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

B. adv

1. broadly (auch lächeln etc);

breit gebaut broadly ( oder squarely) built;

der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig:

breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig:

etwas (lang und) breit erzählen give a longwinded account of sth;

breit angelegt Erzählung, Roman etc: expansive, epic

4. MUS largo; → lang¹, weit B 4

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

adj.

wide adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > breit
4 brechen

to burst; to infringe; to rupture; to refract; to fracture; to break; to quarry;

sich brechen

(Wellen) to break

* * *
brẹ|chen ['brɛçn] pret brach [braːx] ptp gebro\#chen [gə'brɔxn]
1. vt

1) (= zerbrechen, herausbrechen) to break; Schiefer, Stein, Marmor to cut; Widerstand to overcome, to break; Licht to refract; (geh = pflücken) Blumen to pluck, to pick

sich/jdm den Arm brechen — to break one's/sb's arm

einer Flasche den Hals brechen — to crack( open) a bottle

das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) — that will bring about his downfall

jdm die Treue brechen — to break trust with sb; (Liebhaber etc) to be unfaithful to sb

See:

→ auch gebrochen, Bahn

2) (= erbrechen) to vomit (up), to throw up

2. vi

1) aux sein to break

seine Augen brachen (old, liter) — he passed away

mir bricht das Herz — it breaks my heart

zum Brechen or brechend voll sein — to be full to bursting

2)

mit jdm/etw brechen — to break with sb/sth

3) (= sich erbrechen) to be sick, to throw up

3. vr
(Wellen) to break; (Lichtstrahl) to be refracted; (Schall) to rebound ( an +dat off)
* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) break

2) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) break

3) (to do better than (a sporting etc record).) break

4) (to put an end to: He broke the silence.) break

5) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) break

6) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) break

7) (to break: The metal pipes (were) fractured.) fracture

8) (to break or tear.) rupture

9) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) shear

* * *

bre·chen

<bricht, brach, gebrochen>

[ˈbrɛçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zerbrechen)

▪ etw \brechen to break sth

2. (abbrechen)

▪ etw von etw dat \brechen to break sth off sth

Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees

3. (spaltend abbrechen)

Schiefer/Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; (im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble

4. (nicht (mehr) einhalten)

eine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid \brechen to violate one's oath

sein Schweigen \brechen to break one's silence

jdm die Treue \brechen to break trust with sb

5. (übertreffen)

einen Rekord \brechen to break a record

6. (niederkämpfen)

▪ etw [durch etw akk] \brechen to overcome sth [with sth]

▪ jdn/etw [durch etw akk] \brechen to break sb/sth down [with sth]

7. (geh: pflücken)

▪ etw \brechen to pick [or liter pluck] sth

8. (ablenken)

▪ etw \brechen to refract sth

einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light; (abprallen lassen) to break the force of sth

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf

9. (verletzen)

sich dat den Arm/einen Knochen \brechen to break one's arm/a bone

jdm den Arm \brechen to break sb's arm

10. (erbrechen)

▪ etw \brechen to vomit sth

11. BAU

▪ etw \brechen Kante to chamfer sth

II. vi

1. Hilfsverb: sein (auseinander) to break [apart]

zum B\brechen [o \brechend] voll sein (fam) to be jam-packed fam; s.a. Herz

2. Hilfsverb: haben (Verbindung beenden)

▪ mit jdm/etw \brechen to break with sb/sth

eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition

3. (sich erbrechen) to be sick, to throw up

III. vr Hilfsverb: haben (abgelenkt werden)

▪ sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; PHYS to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break < agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

brechen; bricht, brach, hat bzw ist gebrochen

A. v/t (hat)

1. (Stock, Stange etc) break;

sich (dat)

/jemandem den Arm etc

brechen break one’s/sb’s arm etc;

Blumen brechen poet pluck flowers; → Genick, Hals, Knie, Lanze, Stab, Zaun etc

2. fig (überwinden, beenden etc) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Willen etc) break;

jemandem das oder

jemandes Herz brechen break sb’s heart;

jemandes Trotz brechen break sb’s defiance;

jemandes Widerstand/jemanden brechen break sb’s resistance/break sb (down); → Bahn, Blockade, Eis¹

3. fig (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate;

Ehe brechen commit adultery, be unfaithful;

das Fasten brechen REL break fast;

jemandem die Treue brechen be unfaithful to sb;

ein Versprechen brechen break a promise;

sein Wort brechen break one’s word;

Bundesrecht bricht Landesrecht JUR, POL etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law

4. im Steinbruch: quarry

5. OPT, PHYS (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract;

das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

6. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up

7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) fold

8. AGR (Flachs, Hanf) break

B. v/i

1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear;

zum Brechen voll umg → brechend C

2. (ist) fig Stimme: break; Widerstand etc: break down; beim Sterben:

ihre Augen brachen liter she passed away;

jemandem bricht das Herz (bei etwas) sb’s heart is breaking (at the sight of s.th);

es bricht mir das Herz, aber … iron I’m sorry to have to tell you

3. (ist):

brechen aus etwas (hervorkommen) burst out of sth; Tränen: pour from sth;

brechen durch Eis, Mauer etc: break ( stärker: crash) through;

in die Knie brechen give up;

die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds;

der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber ( oder thief) came out from the bushes

4. (hat) umg (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg, vom umg, hurl umg;

ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg

5.

mit jemandem/etwas brechen break with sb/sth,

mit einer Gewohnheit brechen break with tradition;

mit der Vergangenheit brechen break with the past;

mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

C. v/r (hat)

1. Wellen:

sich brechen an (+dat) break on ( oder against); stärker: crash against

2. OPT, PHYS, Licht etc: refract;

das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water;

das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff; → gebrochen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break <agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

(Widerstand) v.

to break down (resistance) v. v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

= to burst v.

(§ p.,p.p.: burst)

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechen
5 Rollen

I v/i (ist gerollt)

1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5

II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *

das Rollen

rolling

* * *
rọl|len ['rɔlən]
1. vi

1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen — the investigation has gathered momentum

etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

es werden einige Köpfe rollen — heads will roll

die Privatisierungswelle rollt — privatizations are in full flow

2)

mit den Augen rollen — to roll one's eyes

2. vt
to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
3. vr
to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
* * *

1) rumble

2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll

3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll

4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll

5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll

6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll

7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll

8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll

9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll

11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi

12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss

13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle

14) wheel

* * *

rol·len

[ˈrɔlən]

I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide

▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge

▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway

eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche

ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway

II. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \rollen to roll [up sep] sth

2. (rollend fortbewegen)

▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere

3. (sich einrollen)

▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth

sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R

III. vr

▪ sich akk \rollen to curl up

sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

Rollen n; -s, kein pl rolling;

ins Rollen kommen Lawine etc: start moving; fig get going, get under way;

die Sache ins Rollen bringen fig set the ball rolling, get things moving;

das hat alles ins Rollen gebracht this got the whole thing moving

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

v.

to roll v.

to trundle v.

to welter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rollen
6 rollen

I v/i (ist gerollt)

1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5

II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *

das Rollen

rolling

* * *
rọl|len ['rɔlən]
1. vi

1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen — the investigation has gathered momentum

etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

es werden einige Köpfe rollen — heads will roll

die Privatisierungswelle rollt — privatizations are in full flow

2)

mit den Augen rollen — to roll one's eyes

2. vt
to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
3. vr
to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
* * *

1) rumble

2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll

3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll

4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll

5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll

6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll

7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll

8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll

9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll

11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi

12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss

13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle

14) wheel

* * *

rol·len

[ˈrɔlən]

I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide

▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge

▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway

eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche

ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway

II. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \rollen to roll [up sep] sth

2. (rollend fortbewegen)

▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere

3. (sich einrollen)

▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth

sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R

III. vr

▪ sich akk \rollen to curl up

sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

rollen

A. v/i (ist gerollt)

1. roll; AUTO auch move; FLUG taxi; See: roll; Donner: rumble;

rollendes Material BAHN rolling stock;

Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig:

die Sache rollt umg we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go;

der Rubel rollt umg the money’s rolling in; → Kopf 5

B. v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel;

sich (dat)

eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette;

etwas zu einer Kugel etc

rollen roll sth into a ball etc;

etwas in Papier etc

rollen roll sth up in paper etc;

nicht rollen! do not roll!;

sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket;

die Augen rollen roll one’s eyes;

das R rollen roll one’s r’s;

man kann sie rollen umg, fig she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

C. v/r (hat) roll; Haar, Papier etc: curl;

sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

v.

to roll v.

to trundle v.

to welter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rollen
7 Schall

m; -(e)s, kein Pl. sound; von Glocken: ringing, peal; (Widerhall) echo; schneller als der Schall faster than (the speed of) sound; Namen sind Schall und Rauch what’s in a name?

* * *

der Schall

sound; clangor

* * *
Schạll [ʃal]
m -s, -e or -e
['ʃɛlə] sound
Ruhm vergeht wie Schall und Rauch (geh) — fame is but a transient shadow

Name ist Schall und Rauch (Prov) — what's in a name?

das ist alles Schall und Rauch — it's all hollow words

* * *

der

1) (a loud sound: a blast on the horn.) blast

2) (such a sound: a loud clang.) clang

3) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) sound

* * *

Schall

<-s, -e o Schälle>

[ʃal, pl ˈʃɛlə]

m

1. (Laut) sound

der \Schall der Glocken/Trompeten the sound of the bells/trumpets

2. kein pl PHYS sound no art

3.

▶ etw ist \Schall und Rauch sth signifies nothing

▶ etw ist leerer \Schall sth is without substance

* * *

der; Schall[e]s, Schalle od. Schälle

1) (geh.) sound

mit lautem Schall — loudly

Name ist Schall und Rauch — names mean nothing

2)

der Schall — (Physik) sound

* * *

Schall m; -(e)s, kein pl sound; von Glocken: ringing, peal; (Widerhall) echo;

schneller als der Schall faster than (the speed of) sound;

Namen sind Schall und Rauch what’s in a name?

* * *

der; Schall[e]s, Schalle od. Schälle

1) (geh.) sound

mit lautem Schall — loudly

Name ist Schall und Rauch — names mean nothing

2)

der Schall — (Physik) sound

* * *

-e m.

clangor n.

echo n.

sound n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schall
8 brechen;

bricht, brach, hat bzw. ist gebrochen

I v/t (hat)

1. (Stock, Stange etc.) break; sich (Dat)/ jemandem den Arm etc. brechen break one’s / s.o.’s arm etc.; Blumen brechen poet. pluck flowers; Genick, Hals, Knie, Lanze, Stab, Zaun etc.

2. fig. (überwinden, beenden etc.) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Willen etc.) break; jemandem das oder jemandes Herz brechen break s.o.’s heart; jemandes Trotz brechen break s.o.’s defiance; jemandes Widerstand / jemanden brechen break s.o.’s resistance / break s.o. (down); Bahn, Blockade, Eis1 1

3. fig. (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate; Ehe brechen commit adultery, be unfaithful; das Fasten brechen RELI. break fast; jemandem die Treue brechen be unfaithful to s.o.; ein Versprechen brechen break a promise; sein Wort brechen break one’s word; Bundesrecht bricht Landesrecht JUR., POL. etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law

4. im Steinbruch: quarry

5. OPT., PHYS. (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract; das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

6. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up

7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) fold

8. AGR. (Flachs, Hanf) break

II v/i

1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear; zum Brechen voll umg. brechend III

2. (ist) fig. Stimme: break; Widerstand etc.: break down; beim Sterben: ihre Augen brachen lit. she passed away; jemandem bricht das Herz (bei etw.) s.o.’s heart is breaking (at the sight of s.th); es bricht mir das Herz, aber... iro. I’m sorry to have to tell you

3. (ist): brechen aus etw. (hervorkommen) burst out of s.th.; Tränen: pour from s.th.; brechen durch Eis, Mauer etc.: break ( stärker: crash) through; in die Knie brechen give up; die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds; der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber ( oder thief) came out from the bushes

4. (hat) umg. (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg., vom umg., hurl umg.; ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg.

5. mit jemandem / etw. brechen break with s.o. / s.th., mit einer Gewohnheit brechen break with tradition; mit der Vergangenheit brechen break with the past; mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

III v/refl (hat)

1. Wellen: sich brechen an (+ Dat) break on ( oder against); stärker: crash against

2. OPT., PHYS., Licht etc.: refract; das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water; das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff; gebrochen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechen;
9 ertönen

v/i

1. Lachen, Schuss, Stimme etc.: ring out; Instrument, Musik, Schritte: sound; plötzlich ertönte Musik suddenly there was the sound of music; lauter suddenly music rang out; einen Gong etc. ertönen lassen sound a gong etc.; er ließ seine Stimme ertönen his voice rang out

2. geh.: ertönen von (widerhallen) resound ( oder echo) with

* * *

to sound

* * *
er|tö|nen [ɛɐ'tøːnən] ptp ertönt
vi aux sein (geh)
to sound, to ring out
von etw ertö́nen — to resound with sth

ertö́nen lassen — to sound

er ließ seine tiefe Bassstimme ertö́nen — his deep bass voice rang out

* * *

(to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) go

* * *

er·tö·nen *

vi Hilfsverb: sein (geh)

1. (zu hören sein) to sound

vom Nachbarhaus her ertönte laute Musik loud music was coming from the neighbouring house

▪ etw \ertönen lassen to let sth sound

2. (widerhallen)

▪ von etw dat \ertönen to resound with sth

* * *

intransitives Verb; mit sein sound

* * *

ertönen v/i

1. Lachen, Schuss, Stimme etc: ring out; Instrument, Musik, Schritte: sound;

plötzlich ertönte Musik suddenly there was the sound of music; lauter suddenly music rang out;

einen Gong etc

ertönen lassen sound a gong etc;

er ließ seine Stimme ertönen his voice rang out

2. geh:

ertönen von (widerhallen) resound ( oder echo) with

* * *

intransitives Verb; mit sein sound

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ertönen
10 Nase

/

1. < HOC>: auf die Nase fallen

а) расквасить нос, упасть. Das Kind ist auf die Nase gefallen und heult,

б) потерпеть крах. Mit seiner neuen Erfindung ist er ja sehr auf die Nase gefallen. jmdm. paßt [gefällt] jmds. Nase nicht кто-л. недолюбливает кого-л., чей-л. нос кому-л. не нравится. Ich habe kein rechtes Vertrauen zu ihm, seine Nase gefällt mir nicht.

Warum schnauzen Sie mich denn dauernd an? Gefällt Ihnen meine Nase nicht? ich habe von jmdm./etw. die Nase voll фам. я сыт по горло, с меня хватит, это мне надоело. Ich habe die Nase voll davon, denn es kommt nichts dabei heraus.

Von der Schule hat er endgültig die Nase voll.

Dem Meister hätte er am liebsten den Dynamo ins Kreiz geworfen, so hatte er von ihm die Nase voll, die Nase vorn haben победить, выиграть. 0:1 lagen die Jenaer zur Pause zurück, hatten am Ende nur knapp mit 2:1 die Nase vorn. (Sport-Echo) II Seit Süring erstmalig die Nase vorn hatte, läßt er sich nicht mehr von der Siegerstraße abbringen, die [seine] Nase in etw. [in alles, in jeden Dreck, Quark] stecken повсюду совать свой нос

соваться, куда не спрашивают. Was ich tue und lasse, geht dich gar nichts an! Steck deine Nase gefälligst nicht in jeden Dreck!

Der Wirt wollte unbedingt wissen, wo sie abends hingeht. Er muß seine Nase in alles hinstecken!

Sie steckt ihre Nase mit Vorliebe in meine Angelegenheiten, seine Nase in allem haben повсюду совать свой нос. So ein Klatschweib, die alte Krüger. Sie hat ihre Nase einfach in allem, mit der Nase bei etw. sein любопытничать, быть (излишне) любопытным, совать свой нос куда-л. Immer mußt du mit der Nase dabei sein! Mach, daß du rauskommst und misch dich nicht überall mit ein!

Immer, wenn jemand zu mir kommt, kommt Mario in mein Zimmer. Überall muß er mit der Nase dabei sein, nicht weiter sehen als seine Nase (reicht) не видеть дальше своего носа. Für solch weitreichende Planung hat er kein Verständnis. Er kann doch nicht weiter sehen als seine Nase reicht, die Nase hochtragen задирать нос, важничать. Nach der Heirat trägt sie die Nase mächtig hoch.

Er muß einen guten Handel gemacht haben, er trägt die Nase so hoch, die Nase hängen lassen повесить нос, пасть духом, приуныть. Nach seinem Mißerfolg hat er die Nase hängen lassen, die Nase rümpfen über etw. "поморщиться", выразить недовольство. "Hat er sich negativ geäußert?" — "Nein, nur die Nase gerümpft."

In der Ausstellung hat er nur die Nase gerümpft, nichts hat ihm gefallen.

Über eine Verkaufsauflage von 1000 Exemplaren würde ein renommierter Verlag die Nase rümpfen, während ein kleiner sich darüber freut, sich (Dat.) die Nase begießen (вы)пить (вино, водку). Er hatte nach der Aufregung mal wieder Lust, sich die Nase zu begießen und kam erst spät abends aus der Kneipe raus, die Nase zu tief ins Glas stecken напиться, выпить [хватить] лишку. Er hat heute seine Nase zu tief ins Glas gesteckt, hält sich kaum auf den Beinen. eine Nase bekommen получить нагоняй [нахлобучку]. Wenn wir bei Tisch nicht mucksmäuschenstill waren, bekamen wir von unserer Mutter eine (tüchtige) Nase, die [seine] Nase in ein Buch stecken усердно учиться. Willst du vorwärtskommen, dann steck deine Nase ins Buch! jmdm. eine Nase drehen одурачить, провести кого-л. Wieder und wieder hat Till Eulenspiegel den Leuten eine Nase gedreht.

Unserem Direx hinter dem Rücken eine Nase drehen und ihn auslachen mochte ich nicht, jmdm. eine lange Nase machen [ziehen] показать кому-л. нос

оставить кого-л. с носом. Der Kleine streckte dem Gast die Zunge heraus und machte eine lange Nase.

Die Verkäuferin verschloß den Fensterladen und machte den draußen Gebliebenen eine lange Nase, mit einer langen Nase abziehen [gehen] уйти ни с чем, остаться с носом. "Wie war es gestern beim Chef?" — "Ich war mit einer langen Nase abgezogen. Mein Projekt soll unrational sein."

Wem soll es schon angenehm sein, mit langer Nase abzuziehen?! immer der Nase nach прямо, не сворачивая. Wenn Sie zum Theater wollen, gehen Sie immer der Nase nach. jmdm. etw. an der Nase ansehen [absehen] догадываться о чём-то по чьему-л. виду, по глазам видеть. Die Prüfung war wohl nicht sehr erfolgreich, ich sehe es dir an der Nase an.

Ich sehe dir deinen Wunsch doch an der Nase an: du möchtest noch ein Stück Kuchen, faß dich an deine eigene Nase!, zupf dich an deiner eigenen Nase! посмотри лучше на себя! Statt immer an den anderen herumzukritisieren, faß dich mal lieber an die eigene Nase. Du hast auch Fehler.

Bevor du dich über uns aufregst, zupfe an deiner eigenen Nase! jmdn. an der Nase herumführen водить за нос, обманывать, дурачить кого-л. Das ist doch eine bodenlose Frechheit, den Lehrer so an der Nase herumzuführen.

Nun ist die Veranstaltung zum zweiten Mal ausgefallen, da hat man uns ganz schön an der Nase herumgeführt. auf der Nase liegen болеть, лежать (больным) в постели. Was hat er immer geprahlt, er sei nie krank. Und jetzt liegt er schon wochenlang auf der Nase.

Ich habe mich erkältet und liege seit vorgestern auf der Nase. jmdm. etw. auf die Nase binden хотеть внушить кому-л. что-л., уверить кого-л. в чём-л. Mir kannst du nicht auf die Nase binden, daß du schon um 10 zu Hause warst. Ich habe dich viel später mit Patrik im Cafe gesehen.

Was man mir über Gisela erzählt hat, kann ich dir nicht auf die Nase binden, sie ist immerhin deine beste Freundin, jmdm. auf der Nase herumtanzen верёвки вить из кого-л. Laß dir doch nicht von ihm auf der Nase herumtanzen. Er nutzt dich doch nur aus.

Hoffentlich tanzt du deiner Frau nicht so auf der Nase herum wie deiner Mutter. jmdm. eins [was] auf die Nase geben поставить на место кого-л. In dieser Arbeitsgruppe hat Claus das Sagen. Wer sich nicht unterordnet, dem gibt er eins auf die Nase, sich (Dat.) etw. nicht aus der Nase gehen lassen не упустить что-л. Hier ist Winterschlußverkauf. Laß dir diese günstige Gelegenheit nicht aus der Nase gehen. Kannst dir jetzt eine billige Jacke kaufen, jmdm. etw. aus der Nase ziehen вытягивать каждое слово из кого-л. Laß dir doch nicht jedes Wort aus der Nase ziehen, erzähl schon!

Was ich von ihr wissen will, zieh ich ihr schon aus der Nase. jmdm. in die Nase fahren коробить, не нравиться, раздражать кого-л. Deine dummen Bemerkungen sind ihm in die Nase gefahren.

Die überfreundliche Begrüßung seines Gegners fuhr ihm in die Nase. jmdm. in die Nase stechen нравиться, быть приятным кому-л. Dieses Kleid kaufe ich mir, es sticht mir schon lange in die Nase.

Die Erdbeertorte mit Sahne sticht mir besonders in die Nase. jmdn. mit der Nase auf etw. stoßen ткнуть носом кого-л. во что-л. Er merkt seine Fehler erst, wenn man ihn mit der Nase darauf stößt.

Nun habe ich dich mit der Nase darauf gestoßen, daß an deinem Kleid etwas nicht in Ordnung ist, aber du hast den Fleck immer noch nicht gesehen, (nicht) nach jmds. Nase sein быть (не) по вкусу, (не) по душе, (не) нравиться кому-л. Das Ergebnis der Arbeit war unserem Auftraggeber nicht nach seiner Nase, nach seiner Nase gehen делать что-л. как он хочет, по его желанию. Wenn es nicht nach seiner Nase geht, spielt er nicht mehr mit. pro Nase фам. шутл. с носа, с [на] человека, с [на] каждого. Der Ausflug kostet 120 Mark, pro Nase also sechs Mark.

Es gab heute 20 Mark Prämie pro Nase. jmdm. etw. unter die Nase reiben фам. сказать прямо в лицо кому-л. что-л.

попрекать кого-л. чем-л. Dem müssen Sie sein unhöfliches Benehmen mal unter die Nase reiben.

Solche Dinge sollen den jungen Menschen unter die Nase gerieben werden.

Du brauchst mir meine Fehler nicht dauernd unter die Nase zu reiben, jmdm. etw. unter die Nase halten сунуть в нос, поднести к носу кому-л. что-л. (чтобы лучше увидеть). Er hielt ihm seinen Paß unter die Nase. jmdm. etw. von der Nase wegschnappen выхватить, стащить что-л. из-под носа у кого-л. Ich kam leider zu spät. Ein alter Herr hat mir den letzten dieser preiswerten Mäntel vor der Nase weggeschnappt.

Das schöne Kleid hat mir die Verkäuferin von der Nase weg an meine Freundin verkauft, vor der Nase близко, под носом. "Wo habe ich mein Buch liegengelassen? Ich kann es nicht finden." — "Es liegt [du hast es] doch vor deiner Nase." jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen

а) захлопнуть дверь перед чьим-л. носом. Wir wollen rein, aber die Tür wurde uns vor der Nase zugeschlagen,

б) поставить кого-л. на место. Mit diesem Verhalten hat der Abteilungsleiter seinem Kollegen die Tür vor der Nase zugeschlagen, jmdm. vor der Nase wegfahren уехать из-под носа. Der Zug ist mir vor der Nase weggefahren, so ein Pech! jmdm. jmdn. vor die Nase setzen посадить на шею кому-л. кого-л., поставить кого-л. присматривать за кем-л. Damit die Kollegen keine Zeit müßig verschwatzen, wurde ihnen ein Meister vor die Nase gesetzt.

Ein dummdreister junger Regisseur wurde uns vor die Nase gesetzt, auf der Nase sitzen контролировать кого-л.

стоять у кого-л. над душой. Bei allem, was ich tue, sitzt mir der Chef auf der Nase. Nichts kann ich machen, ohne daß er es mitkriegt. eine gute [feine] Nase für etw. haben иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л. Er findet schon das nötige Material, er hat eine Nase dafür.

Er hat eine feine Nase für alles, was Geld einbringt. Nase und Mund [Maul фам.] aufsperren удивляться, раскрыть рот от удивления. Ich erzähl euch jetzt was — da sperrt ihr Nase und Mund auf. jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen

а) выпытывать подноготную

б) клещами тащить ответ из кого-л. См. тж. Wurm1

2. PL Nasen подтёки краски [лака]. Wenn man zu viel Farbe nimmt, entstehen Nasen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nase
11 Fehlerecho

n <qualit.mat> (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Ultraschall) ■ defect echo; flaw echo

German-english technical dictionary > Fehlerecho
12 brechen

I.

1) itr. in Stücke gehen лома́ться с-. durchbrechen прола́мываться /-ломи́ться. etw. ist gebrochen что-н. слома́лось <сло́мано> etw. ist zum brechen voll что-н. заби́то битко́м

2) itr. hervordringen, sich durchkämpfen - v. Quelle aus Felsen, Sonne durch Wolken, v. Pflanze aus Erde пробива́ться /-би́ться. aus etw. brechen a) v. Quelle aus Felsen auch би́ться из чего́-н. b) v. Wild aus Dickicht вырыва́ться вы́рваться из чего́-н. | aus dem Hinterhalt brechen выска́кивать вы́скочить из заса́ды. Tränen brachen ihr aus den Augen слёзы хлы́нули у неё из глаз

3) itr. in der Erde wühlen: v. Wildschwein рыть <взрыва́ть/-рыть> зе́млю

4) itr jd. bricht, jd. muß [mußte] brechen muß sich übergeben кого́-н. рвёт [вы́рвало] | brechen рво́та. etw. ist (einfach) zum brechen widerlich что-н. (про́сто) до тошноты́ отврати́тельно, от чего́-н. (про́сто) тошни́т

5) itr mit jdm./etw. mit Pers; mit Bräuchen, Traditionen, Vergangenheit порыва́ть /-рва́ть с кем-н. чем-н. mit schlechter Gewohnheit броса́ть бро́сить что-н. | das brechen mit der alten Lebensweise ло́мка ста́рого о́браза жи́зни

II.

1) tr. zerbrechen лома́ть с-, по-. Gestein добыва́ть /-бы́ть. durchbrechen: Loch in Mauer пробива́ть /-би́ть. Flachs, Hanf трепа́ть, мять раз-. Blumen рвать, срыва́ть сорва́ть. umpflügen: Boden, Acker перепа́хивать /-паха́ть. aufpflügen, zum ersten Mal распа́хивать /-паха́ть | vor Verzweiflung gebrochen sein быть сло́мленным отча́янием | brechen a) v. Zweigen лома́нье b) v. Flachs трепа́ние, мятьё c) Zerkleinern дробле́ние jd. hat nichts zu brechen und zu beißen кому́-н. не́чего в рот положи́ть, у кого́-н. пу́сто - хоть зу́бы на по́лку клади́

2) Bergbau tr. zerkleinern дроби́ть раз-

3) tr. unwirksam machen a) Widerstand лома́ть сломи́ть b) Eid, Frieden, Recht, Schweigen, Vertrag, Wort наруша́ть нару́шить. das Schweigen brechen auch заговори́ть pf c) Blockade прорыва́ть /-рва́ть d) Rekord побива́ть /-би́ть

4) tr. Licht-, Radio-, Schallwellen преломля́ть /-ломи́ть. Sonnestrahlen im Prisma brechen преломля́ть /- со́лнечные лучи́ через при́зму | das brechen von Strahlen преломле́ние луче́й

III.

1) sich brechen v. Strahlen, Schallwellen преломля́ться /-ломи́ться

2) sich brechen v. Wellen разбива́ться /-би́ться

3) sich brechen v. Echo перека́тываться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > brechen
13 gedämpft

I P.P. dämpfen

II Adj. auch Stimmung, Person etc.: subdued; Musik, Licht: auch soft; Farben: auch muted; Schall: muffled; mit gedämpfter Stimme in a low voice, in an undertone; gedämpfter Optimismus guarded ( oder cautious) optimism

* * *

(dampfig) steamed;

(leise) soft

* * *
ge|dạ̈mpft [gə'dɛmpft]
adj

1) (= vermindert) Geräusch muffled; Farben, Musikinstrument, Stimmung muted; Optimismus cautious; Licht, Freude subdued; Wut suppressed; Entwicklung, Wachstum restrained; (TECH ) Schwingung damped

mit gedämpfter Stimme — in a low voice

2) (COOK) steamed

See:

→ auch dämpfen

* * *

1) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) soft

2) (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) subdued

* * *

ge·dämpft

I. pp von dämpfen

II. adj

1. Geräusch muffled, muted, low

\gedämpfter Aufprall softened impact

\gedämpfter Schall muffled echo

mit \gedämpfter Stimme in a low voice

2. Farben, Licht, Stimmung muted, subdued

3. TECH, PHYS Schwingung damped

\gedämpfte Eigenfrequenz damped natural frequency

\gedämpfte Schwingung damped oscillation

4. ÖKON

\gedämpfter Bedarf checked demand

* * *

Adjektiv subdued < mood>; subdued, soft < light>; subdued, muted < colour>; muffled < sound>; low, hushed < voice>

* * *

gedämpft

A. pperf → dämpfen

B. adj auch Stimmung, Person etc: subdued; Musik, Licht: auch soft; Farben: auch muted; Schall: muffled;

mit gedämpfter Stimme in a low voice, in an undertone;

gedämpfter Optimismus guarded ( oder cautious) optimism

* * *

Adjektiv subdued < mood>; subdued, soft < light>; subdued, muted < colour>; muffled < sound>; low, hushed < voice>

* * *

adj.

cautious adj.

damped adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gedämpft
14 werfen

'vɛrfən
v irr

tirar, echar

mit Geld um sich werfen — tirar el dinero por la ventana

werfen ['vεrfən] <wirft, warf, geworfen>

I transitives Verb

1 dig (allgemein) echar, tirar; (schleudern) lanzar, arrojar; nicht werfen! ¡frágil!; jemanden zu Boden werfen tirar a alguien al suelo; die Tür ins Schloss werfen dar un portazo; etwas auf den Markt werfen lanzar algo al mercado; eine Münze werfen echar a suertes; jemanden ins Gefängnis werfen meter a alguien en la cárcel; er hatte ein Auge auf sie geworfen (bildlich) le tenía echado el ojo; jemanden aus etwas Dativ werfen echar a alguien de algo

2 dig (bilden) formar; die Flüssigkeit wirft Blasen el líquido burbujea

3 dig (Tierjunge) parir

II reflexives Verb

■ sich werfen

1 dig (sich stürzen) lanzarse [auf sobre] (bildlich) volcarse [auf en]

2 dig (sich fallen lassen) echarse [auf sobre]; sie warf sich aufs Bett se echó sobre la cama

3 dig (sich verziehen) alabearse

III intransitives Verb

1 dig auch SPORT lanzar; wie weit wirfst du? ¿cuánto lanzas?; mit Geld um sich werfen tirar el dinero por la ventana

2 dig (Tier) parir

( Präsens wirft, Präteritum warf, Perfekt hat geworfen) transitives Verb

1. [Ball, Stein] tirar, echar, aventar (América)

2. [Tor]

ein Tor werfen marcar un gol

————————

( Präsens wirft, Präteritum warf, Perfekt hat geworfen) intransitives Verb

tirar

mit etw werfen tirar algo

mit etw nur so um sich werfen alardear de algo

————————

sich werfen reflexives Verb

tirarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > werfen
15 ausklingen

1) mit etw. enden, schließen зака́нчиваться /-ко́нчиться <заверша́ться/-верши́ться> чем-н. seine Rede klang mit dem Appell aus … его́ речь зако́нчилась призы́вом … der Tag klang mit einem Konzert aus день зако́нчился конце́ртом

2) verhallen, verklingen a) v. Lied зака́нчиваться /-ко́нчиться, отзвуча́ть pf. das Lied klang in Moll aus пе́сня зако́нчилась в мино́ре b) v. Echo, Ton замира́ть /-мере́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausklingen
16 fliegen

'fliːgən
v irr

volar

fliegen ['fli:gən] <fliegt, flog, geflogen>

I intransitives Verb sein

1 dig(Tier, Flugzeug) volar; (Person) ir en avión; wann fliegt die nächste Maschine? ¿cuándo sale el próximo avión?; wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires? ¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

2 dig(Ball, Stein) volar; (geworfen werden) ser lanzado; der Ball flog über das Tor la pelota voló por encima de la portería; in die Luft fliegen estallar por los aires; sie flog ihm um den Hals se le echó al cuello

3 dig(umgangssprachlich: hinausgeworfen werden) ich bin geflogen me han echado

4 dig(umgangssprachlich: durchfallen) durchs Examen fliegen cargar el examen

5 dig(umgangssprachlich: angezogen werden) pirrarse [auf por]; er fliegt auf neue Autos se pirra por coches nuevos

II transitives Verb

1 dig (Flugzeug) pilotar

2 dig(Güter, Passagiere) transportar por aire

3 dig (Route) cubrir

( Präteritum flog, Perfekt hat/ist geflogen) intransitives Verb (ist)

1. [durch die Luft, mit Flugzeug] volar

2. (umgangssprachlich) [stürzen] caer

3. (umgangssprachlich) [entlassen werden] ser echado ( femenino echada)

4. [attraktiv finden]

auf etw/jn fliegen estar loco ( femenino loca) por algo/alguien

————————

( Präteritum flog, Perfekt hat/ist geflogen) transitives Verb

1. (hat) [Person] llevar

2. (hat) [Flugzeug] pilotar

3. (ist/hat) [Strecke] cubrir

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > fliegen

См. также в других словарях:

Echo 1A — Echo 1 Echo 1 (eigentlich Echo 1A) ist der Name eines großen Ballonsatelliten der USA, der am 12. August 1960 als erster Nachrichten und geodätischer Satellit gestartet wurde. Seine internationale COSPAR Nummer war 60 009 01 (9. Start des Jahres… … Deutsch Wikipedia
Echo 1 — (eigentlich Echo 1A) ist der Name eines großen Ballonsatelliten der USA, der am 12. August 1960 als erster Nachrichten und geodätischer Satellit gestartet wurde. Seine internationale COSPAR Nummer war 60 009 01 (9. Start des Jahres … Deutsch Wikipedia
Echo (EDV) — Echo ist ein einfaches allgemeines Konzept in der Informatik, das sich an dem akustischen Echo anlehnt. Es wird in vielen Werkzeugen eingesetzt, vor allem in der Kommandozeile unter beinahe allen Betriebssystemen, in Programmiersprachen als… … Deutsch Wikipedia
Echo (Netzwerk) — Echo ist ein einfaches allgemeines Konzept in der Informatik, das sich an dem akustischen Echo anlehnt. Es wird in vielen Werkzeugen eingesetzt, vor allem in der Kommandozeile unter beinahe allen Betriebssystemen, in Programmiersprachen als… … Deutsch Wikipedia
Echo (Informatik) — Echo ist ein einfaches allgemeines Konzept in der Informatik, das sich an das akustische Echo anlehnt. Es wird in vielen Werkzeugen eingesetzt, vor allem in der Kommandozeile unter beinahe allen Betriebssystemen, in Programmiersprachen als… … Deutsch Wikipedia
Echo — Reaktion; Gegenwirkung; Erwiderung; Widerhall; Newsgroup; Brett; Forum; Gruppe; Newsgruppe; Area * * * Echo [ ɛço], das; s, s: 1. La … Universal-Lexikon
Echo-Algorithmus — Inhaltsverzeichnis 1 Anwendung 2 Voraussetzungen … Deutsch Wikipedia
écho — [ eko ] n. m. • XIIIe; lat. echo, gr. êkhô 1 ♦ Phénomène de réflexion du son par un obstacle qui le répercute; le son ainsi répété. Effet d écho. Il y a de l écho dans cette église. ⇒ réverbération. Écho simple, qui ne reproduit les sons qu une… … Encyclopédie Universelle
Echo (Mythologie) — Echo (Alexandre Cabanel, 1887, Metropolitan Museum of Art, New York) Echo (griechisch Ἠχώ) ist in der griechischen Mythologie die Oreade (Bergnymphe) des Berges Helikon und eine Tochter der Gaia. Nach ihr ist … Deutsch Wikipedia
Echo (Begriffsklärung) — Echo steht für: das akustische Echo eine weibliche Figur der griechischen Mythologie, siehe Echo (Mythologie) eine musikalische Phrase im Schach eine sich wiederholende Wendung, siehe Echo (Schach) eine Gattung der Prachtlibellen, siege Echo… … Deutsch Wikipedia
Echo (You and I) — «Echo (You and I)» Сингл Анггун из альбома E … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit echo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit echo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: